Monthly Archives: October 2011

Europe’s trillion-euro debt safeguard

Un petit texte anglais de l’actualité (28 octobre 2011) est disponible sur :

http://anglais.linguistmail.com/index.php

“Crise de la dette : un accord à l’arraché”

A écouter jusqu’à compréhension parfaite, sans regarder le texte…

Cliquez ici pour survolter votre anglais
Les deux premières leçons sont gratuites

Connaissez-vous ces mots?

• aim : but, objectif
• brink : bord, veille
• close to : près de
• currency : monnaie, devise
• deal : affaire, marché; opération, transaction
• deep : profondément
• dire : affreux, terrible
• income : revenu
• over : au sujet de
• prospect : perspective
• relief : 
• single : unique
• state : Etat
• to agree : se mettre d’accord
• to deflect : détourner
• to go bankrupt : faire faillite
• to owe : devoir (de l’argent)
• to pull back : se retirer
• to remain : rester
• to run into : se fondre dans, se confondre dans
• to support : soutenir, appuyer
• whether : si
• worthy : digne, méritant

Le contexte en français :

Les européens ont sauvé les meubles et apporté un répit aux plus fragiles cette nuit. L’avenir dira s’ils ont sauvé l’euro et si le plan arraché dans la douleur, au terme d’heures de négociations, suffira à enrayer la crise de la dette et à assurer la survie de la zone euro. Un accord en plusieurs points:

Premier volet, la Grèce, au bord du gouffre creusé par sa dette astronomique. Elle atteindra si rien n’est fait 180% du pib d’ici peu de temps d’après les spécialistes

Les banques privées créancières du pays ont fini par accepter une décote de 50% de la dette grecque. Objectif: ramener la dette actuellement à 160% du pib à 120% en 2020.

Comment? Les gouvernements de la zone euro mettront 130 milliards sur la table sous forme de prêt et les banques effaceront 100 des 210 milliards de titres grecs qu’elles détiennent.

Deuxième volet: le Fonds européen de stabilité financière. C’est en obtenant que la participation allemande ne sera pas augmentée qu’Angela Merkel a réussi à obtenir sur ce point le soutien du bundestag hier. A sa création, il était de 440 milliards d’euros. Mais le renflouement du Portugal et de l’Irlande notamment est passé par là et il ne dispose aujourd’hui plus que de 250 milliards.

Il sera donc renforcé, jusqu‘à hauteur de 1000 milliards, une mesure sensée rassurer les marchés sur sa capacité à sauver si besoin l’Italie ou l’Espagne.

L’effet de levier sera obtenu par un double mécanisme: Assurer partiellement les dettes souveraines des Etats en difficulté pour inciter les investisseurs à acheter de la dette publique de ces Etats. Et créer un fonds spécial adossé au FMI, accueillant les contributions de pays émergents comme la Chine et la Russie.

Troisième volet enfin: la recapitalisation des banques. Elles devront renforcer leurs fonds propres d’ici fin juillet 2012. Objectif : amortir le choc de la réduction de la dette grecque.

Les fonds propres durs des banques seront relevés à 9% soit 106 milliards d’euros. Pour y parvenir elles devront en priorité faire appel à des capitaux privés avant de se tourner vers les pouvoirs publics.

la zone euro compte également sur la poursuite du soutien de la BCE, et les dirigeants européens ont par ailleurs insisté sur la nécessité d’une réforme de la gouvernance de la zone euro.

We shan’t stay long

Nouvelles phrases en anglais 100% gratuit

disponibles sur http://xxx.linguistmail.com/anglais

  • I shan’t say anything more about it  [xxx]
  • we shan’t stay long  [xxx]

Greece adopts austerity law despite protests

Un petit texte anglais de l’actualité (21 octobre 2011) est disponible sur :

http://anglais.linguistmail.com/index.php

“Les Grecs en route pour une nouvelle cure d’austérité”

A écouter jusqu’à compréhension parfaite, sans regarder le texte…

Cliquez ici pour survolter votre anglais
Les deux premières leçons sont gratuites

Connaissez-vous ces mots?

• disturbances : troubles, émeutes
• to carry on : continuer
• nightfall : tombée de la nuit
• event : événement
• to fail : échouer, ne pas réussir
• to prevent : empêcher
• to dread : craindre, redouter
• ridden : affligé, atteint
• approval : approbation, accord
• to cut : réduire, diminuer
• wage : salaire
• to raise : augmenter
• tax : impôt
• ruling : au pouvoir
• MP : [Member of Parliament] député
• provision : disposition, clause
• belt : ceinture
• tighten : resserrer
• law : loi
• to secure : se procurer, obtenir
• bailout : renflouement

Le contexte en français :

Malgré la nuit tombée, le calme n’est pas revenu à Athènes. Les manifestants ne décolèrent pas de devoir subir une nouvelle cure d’austérité.

Le Parlement grec a définitivement adopté jeudi soir un plan qui vise à obtenir une nouvelle tranche d’aide internationale. Seule une député de la majorité socialiste n’a pas voté en faveur de tous les articles de la loi.

Des affrontements violents ont encore eu lieu dans la nuit après l’adoption du texte. Jeudi, un homme blessé à la tête est mort à l’hôpital où il avait été transféré.

Mercredi, ils étaient plus de 100 000 manifestants à défiler dans tout le pays. Une mobilisation dont l’ampleur traduit le ras-le-bol d’une population. Les classes populaires vont en effet être les premières à supporter les conséquences des nouvelles coupes budgétaires.

We shall arrive in under two hours

Nouvelles phrases en anglais 100% gratuit

disponibles sur http://xxx.linguistmail.com/anglais

  • we shall arrive in under two hours  [xxx]

The dangerous job of emptying the ‘Rena’

Un petit texte anglais de l’actualité (14 octobre 2011) est disponible sur :

http://anglais.linguistmail.com/index.php

“Course contre la montre en Nouvelle Zélande”

A écouter jusqu’à compréhension parfaite, sans regarder le texte…

Cliquez ici pour survolter votre anglais
Les deux premières leçons sont gratuites

Connaissez-vous ces mots?

• team : équipe
• shipwrecked : naufragé
• container : porte-conteneurs
• crack : lézarde, fissure, crevasse
• hull : coque
• to break up : se désagréger
• swell : houle
• reef : récif, écueil
• strain : pression, tension
• salvage : sauvetage
• further : supplémentaire

Le contexte en français :

Les autorités redoublent d’efforts pour tenter de vider les cuves de fioul du Rena, le porte-conteneur échoué depuis le 5 octobre dernier en baie de Plenty, avant la rupture très vraisemblable de sa coque. 1700 tonnes de pétrole pourraient alors s‘échapper.

Pour la première fois des images ont été tournées à bord du bâteau. Des fractures supplémentaires sont apparues sous l’effet notamment de la houle.

“Avant le mauvais temps était une gêne, désormais c’est différent. Nous agissons et peu importe les conditions météo, nous devons agir vite”, explique le chef des opérations.

Indice aggravant, des dizaines de conteneurs dont plusieurs renfermants des produits dangereux sont tombés en mer et commencent à arriver sur les plages déjà souillées chariant sur leur passage des cadavres d’oiseaux.

Un navire dôté d’une grue est en route depuis Singapour pour enlever les conteneurs encore présents sur le Rena.

La pollution maritime pourrait devenir la pire catastrophe écologique dans l’histoire du pays.

Malgré les opérations de pompage, 300 tonnes de fioul se sont déjà déversées en mer et sur les plages qui ont perdu leur image de carte postale.

Le propriétaire du bâteau pollueur a présenté ses excuses aux néo-zélandais. Son capitaine et son second seront jugés sous haute sécurité le 19 octobre pour navigation dangereuse.

En attendant, la marée noire fait lentement mais surement son travail de sape sur la faune et la flore. Pour les néo-zélandais, une seule urgence, l’appel aux volontaires pour tenter de sauver ce qui peut l‘être.

I shall be away for five days

Nouvelles phrases en anglais 100% gratuit

disponibles sur http://xxx.linguistmail.com/anglais

  • you ought to stay here a little longer  [xxx]
  • there ought to have been a doctor on duty  [xxx]
  • I shall be away for five days  [xxx]

Birthday for action-man Putin

Un petit texte anglais de l’actualité (7 octobre 2011) est disponible sur :

http://anglais.linguistmail.com/index.php

“Les voix discordantes balayées pour l’anniversaire de Vladimir Poutine”

A écouter jusqu’à compréhension parfaite, sans regarder le texte…

Cliquez ici pour survolter votre anglais
Les deux premières leçons sont gratuites

Connaissez-vous ces mots?

• to move to : prendre des mesures pour
• to break up : disperser
• opponent : opposant
• Prime Minister : premier ministre
• on the eve of : à la veille de
• former : ancien, précédent
• senior executive : cadre supérieur
• oil : pétrole
• embezzlement : détournement
• charge : chef d’accusation, inculpation
• mood : humeur, disposition
• rally : rassemblement
• supporter : partisan
• to chant : scander
• widely : largement
•  : 

Le contexte en français :

Hier soir ces militants de l’opposition ont été arrêtés alors qu’ils tentaient de rendre hommage à un ancien dirigeant du groupe Ioukos, décédé en prison. Une manifestation mal vue à la veille du 59ème anniversaire de Vladmir Poutine.

La jeunesse pro-Kremlin du mouvement “Nachi” était elle la bienvenue pour féliciter le Premier ministre et lui chanter une petite chanson.

“Nous lui souhaitons du succès, de l’amour et une bonne santé” dit ce militant.

L’homme fort du pays devra attendre encore six mois pour recevoir son plus beau cadeau : son retour au Kremlin. Notons enfin, parmi les invités à la fête d’anniversaire la présence de Silvio Berlusconi.

There must have been a misunderstanding

Nouvelles phrases en anglais 100% gratuit

disponibles sur http://xxx.linguistmail.com/anglais

  • there must be a mistake somewhere  [xxx]
  • they must have been held up at the airport  [xxx]
  • there must have been a misunderstanding  [xxx]